"no thanks to you" in Hindi

• तुम्हारे कारण नहीं
• तुम्हारी वजह से नहीं

Definition

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि कुछ अच्छा हुआ, लेकिन वह तुम्हारी वजह से नहीं हुआ — यह संकेत करता है कि उस व्यक्ति ने कोई मदद नहीं की, या मुश्किलें बढ़ाईं।

Usage Notes (Hindi)

यह व्यंग्य में उपयोग होती है, जब किसी ने सहायता नहीं की या मुश्किल कर दी। यह अनौपचारिक और आरोप लगाने जैसी लग सकती है। सामान्यतः वाक्य के अंत में आती है: 'हम पहुँच गए, no thanks to you.' यह वास्तविक धन्यवाद नहीं है।

Examples

We finished the project, no thanks to you.

हमने प्रोजेक्ट पूरा कर लिया, **तुम्हारे कारण नहीं**।

He passed the exam, no thanks to you.

वह परीक्षा पास कर गया, **तुम्हारी वजह से नहीं**।

We got here on time, no thanks to you.

हम समय पर पहुँच गए, **तुम्हारे कारण नहीं**।

We managed to fix the car, no thanks to you always playing on your phone.

हमने गाड़ी ठीक कर ली, **तुम्हारी वजह से नहीं**—तुम तो बस फोन चला रहे थे।

Dinner's ready—no thanks to you, by the way.

रात का खाना तैयार है—**तुम्हारी वजह से नहीं**, वैसे।

I found my lost keys, no thanks to you asking silly questions.

मेरी खोई हुई चाबियाँ मिल गईं, **तुम्हारे कारण नहीं** बेकार सवाल पूछने पर।