"no thanks to you" in Bengali

• তোমার জন্য নয়
• তোমার কোনো অবদান ছিল না

Definition

এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয় যখন কেউ বোঝাতে চায় কোনো ভালো কিছু হয়েছে, কিন্তু তা কোনো ব্যক্তির সাহায্যে নয় বরং তার সাহায্যের অভাবে।

Usage Notes (Bengali)

এটি মজাদার বা কখনও কখনও কটাক্ষ করার জন্য ব্যবহৃত হয়। বাক্যের শেষে দেয়া হলে কথাটির তীক্ষ্ণতা বাড়ে। কাউকে 'ধন্যবাদ' বলার বদলে নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Examples

We finished the project, no thanks to you.

আমরা প্রকল্পটি শেষ করেছি, **তোমার কোনো অবদান ছিল না**।

He passed the exam, no thanks to you.

সে পরীক্ষা পাশ করেছে, **তোমার জন্য নয়**।

We got here on time, no thanks to you.

আমরা সময় মতো পৌঁছেছি, **তোমার জন্য নয়**।

We managed to fix the car, no thanks to you always playing on your phone.

আমরা গাড়িটা ঠিক করতে পেরেছি, **তুমি ফোনে খেলে যাওয়ার পরেও তোমার কোনো অবদান ছিল না**।

Dinner's ready—no thanks to you, by the way.

ডিনার হয়েছে—**তোমার কোনো অবদান ছিল না**, বলে রাখলাম।

I found my lost keys, no thanks to you asking silly questions.

আমি হারিয়ে যাওয়া চাবিটা পেয়েছি, **তুমি বাজে প্রশ্ন করার পরেও তোমার কোনো অবদান ছিল না**।