"no sweat" in Korean

식은 죽 먹기야문제 없어

Definition

무언가를 쉽게 할 수 있거나, 도와주는 것이 전혀 문제가 되지 않을 때 쓰는 매우 비공식적 표현입니다.

아주 친근하고 비격식적으로 사용됩니다. '문제 없어', '쉽지', '신경 쓰지 마'와 비슷하게 친구나 가까운 사람들끼리 씁니다. 공식 문서나 직장에서는 사용하지 않습니다.

“Can you fix my bike?” “No sweat!”

"내 자전거 고쳐줄 수 있어?" "**문제 없어!**"

Thanks for the help! “No sweat.”

도와줘서 고마워! "**문제 없어.**"

It was no sweat to finish my homework early.

숙제를 미리 끝내는 건 **식은 죽 먹기야**.

Don’t worry about the dishes — no sweat, I’ve got it.

설거지 걱정하지 마 — **문제 없어**, 내가 할게.

“Could you cover my shift tomorrow?” “No sweat. I had nothing planned.”

"내일 내 근무 대신 해줄 수 있어?" "**문제 없어**. 아무 계획도 없었어."

Getting here was no sweat, even in traffic.

여기 오는데 **식은 죽 먹기야**, 교통 체증에도 불구하고.