"no sooner said than done" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti sesuatu langsung dilakukan segera setelah dikatakan, menandakan tindakan cepat tanpa ragu setelah mengambil keputusan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai untuk memuji seseorang yang bertindak sangat cepat. Ungkapan ini cenderung formal dan jarang digunakan pada percakapan santai.
Examples
I told him to clean his room and no sooner said than done!
Saya suruh dia bersihkan kamar, **langsung dikerjakan setelah diucapkan**!
Finish your homework? No sooner said than done!
Sudah selesai PR? **Baru saja diucapkan langsung dilakukan**!
She asked for help and it was no sooner said than done.
Dia minta tolong, **langsung dikerjakan setelah diucapkan**.
When the boss wants something, it's no sooner said than done around here.
Kalau bos mau sesuatu, di sini **baru saja diucapkan langsung dilakukan**.
You need the files by noon? No sooner said than done!
Butuh file sebelum siang? **Langsung dikerjakan setelah diucapkan**!
Asked me to book the tickets, and it was no sooner said than done.
Diminta pesan tiket, **langsung dikerjakan setelah diucapkan**.