"no sooner said than done" in Chinese (Simplified)

• 说做就做
• 说完就做

Definition

这个表达表示一说出来就马上去做，毫不拖延，行动非常迅速。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个短语属于习语，略带正式感，常用于夸奖某人说到做到。与“说做就做”类似。在日常对话中不常用，更多见于书面或正式场合。

Examples

I told him to clean his room and no sooner said than done!

我让他打扫房间，**说做就做**！

Finish your homework? No sooner said than done!

做完作业了吗？**说完就做**！

She asked for help and it was no sooner said than done.

她请求帮忙，**说做就做**。

When the boss wants something, it's no sooner said than done around here.

老板要什么，**说做就做**。

You need the files by noon? No sooner said than done!

你中午前要这些文件？**说做就做**！

Asked me to book the tickets, and it was no sooner said than done.

让我订票，**说完就做**。