"no sooner said than done" in Bengali
Definition
এটি এমন একটি অভিব্যক্তি, যার অর্থ কেউ কিছু বলার সঙ্গে সঙ্গে দ্রুত তা করে ফেলে। সিদ্ধান্ত নিয়ে কোনো দেরি ছাড়াই কাজ সম্পন্ন করে ফেলা বোঝায়।
Usage Notes (Bengali)
প্রায়ই কারো দ্রুত কাজ করার প্রশংসা করতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণ কথোপকথনে খুব বেশি ব্যবহার হয় না; প্রায়ই আনুষ্ঠানিক বা প্রশংসাবাচক প্রসঙ্গে শোনা যায়।
Examples
I told him to clean his room and no sooner said than done!
আমি বললাম ঘর পরিষ্কার করতে, আর বলতেই না বলতেই কাজ শেষ!
Finish your homework? No sooner said than done!
হোমওয়ার্ক শেষ করেছো? **বললেই কাজ হয়ে যায়**!
She asked for help and it was no sooner said than done.
সে সাহায্য চাইল, **বলতে না বলতেই কাজ শেষ**।
When the boss wants something, it's no sooner said than done around here.
বস কিছু চাইলে, এখানে **বললেই কাজ হয়ে যায়**।
You need the files by noon? No sooner said than done!
তোমার ফাইলগুলো দুপুরের মধ্যে চাই? **বলতে না বলতেই কাজ শেষ**!
Asked me to book the tickets, and it was no sooner said than done.
টিকিট কাটার কথা বলেছিল, **বলতেই না বলতেই কাজ শেষ**।