"no questions asked" in Spanish
Definition
Se utiliza para indicar que algo se hará o aceptará sin que nadie pida razones o explicaciones. Es común en ofertas, garantías o devoluciones.
Usage Notes (Spanish)
Suele aparecer en contextos publicitarios o coloquiales. Indica aceptación total sin investigar, muchas veces con devoluciones, préstamos o favores. Puede sugerir discreción o secreto. La frase tranquiliza al oyente.
Examples
We offer a full refund, no questions asked.
Ofrecemos reembolso total, **sin hacer preguntas**.
You can return the item within 30 days, no questions asked.
Puedes devolver el artículo en 30 días, **sin hacer preguntas**.
I will help you, no questions asked.
Te ayudaré, **sin pedir explicaciones**.
Just tell me what you need and I’ll do it, no questions asked.
Solo dime qué necesitas y lo haré, **sin pedir explicaciones**.
She gave me the money, no questions asked.
Ella me dio el dinero, **sin hacer preguntas**.
Our store promises a replacement for any broken part, no questions asked.
Nuestra tienda promete reemplazo de cualquier pieza rota, **sin hacer preguntas**.