"no prize for guessing" in Chinese (Traditional)

• 不用猜也知道
• 一看就明白

Definition

用來表示某件事非常明顯或者很容易猜到。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個片語是口語用法，常帶有諷刺意味。用於說明很明顯的事情，不適用於正式場合。

Examples

It's raining, so no prize for guessing why the ground is wet.

下雨了，**不用猜也知道**地上為什麼濕了。

She looks tired—no prize for guessing she stayed up late.

她看起來很累，**不用猜也知道**她昨晚熬夜了。

The bakery is closed, no prize for guessing it's Sunday.

麵包店關門了，**不用猜也知道**今天是星期天。

No prize for guessing, he's late again.

**不用猜也知道**，他又遲到了。

They broke up. No prize for guessing who started the argument.

他們分手了，**不用猜也知道**是誰先吵的。

You forgot her birthday? No prize for guessing why she's upset.

你忘了她的生日？**不用猜也知道**她為什麼不開心。