"no prize for guessing" in Arabic

ليس من الصعب التخمينمن الواضح

Definition

تستخدم للدلالة على أن شيئًا ما واضح جدًا أو سهل الاستنتاج.

هذه العبارة غير رسمية وغالبًا ما تقال بسخرية. تُستخدم مع الحقائق الواضحة ولا تناسب المواقف الرسمية.

It's raining, so no prize for guessing why the ground is wet.

إنها تمطر، لذا **ليس من الصعب التخمين** لماذا الأرض مبتلة.

She looks tired—no prize for guessing she stayed up late.

تبدو متعبة—**من الواضح** أنها سَهِرت حتى وقت متأخر.

The bakery is closed, no prize for guessing it's Sunday.

المخبز مغلق، **ليس من الصعب التخمين** أنه يوم الأحد.

No prize for guessing, he's late again.

**من الواضح**، لقد تأخر مرة أخرى.

They broke up. No prize for guessing who started the argument.

انفصلا. **ليس من الصعب التخمين** من بدأ الشجار.

You forgot her birthday? No prize for guessing why she's upset.

نسيت عيد ميلادها؟ **من الواضح** لماذا هي منزعجة.