"no point in" in Arabic

• لا فائدة من
• لا جدوى من

Definition

تستخدم للتعبير عن أن القيام بشيء لن ينجح أو لن يُحدث فرقًا، لذا لا يستحق المحاولة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يليها فعل gerund (مثل 'no point in trying'). تعبير غير رسمي يستخدم للحث على عدم القيام بأفعال غير ضرورية. قريب من 'not worth' لكن أشد قليلاً. من الأخطاء الشائعة حذف 'in' أو استخدام صيغة فعل خاطئة.

Examples

There's no point in worrying about the past.

لا **فائدة من** القلق بشأن الماضي.

It's no point in arguing with him.

لا **جدوى من** الجدال معه.

There's no point in keeping broken things.

لا **فائدة من** الاحتفاظ بالأشياء المكسورة.

If nobody listens, there's no point in talking.

إذا لم يستمع أحد، فلا **جدوى من** الكلام.

Honestly, there's no point in stressing over something you can't change.

بصراحة، لا **فائدة من** القلق بشأن أمر لا يمكنك تغييره.

There’s no point in checking again; it’s already closed.

لا **جدوى من** التحقق مرة أخرى؛ إنه مغلق بالفعل.