"no matter how you slice it" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن شيئًا ما صحيح أو يبقى كما هو بغض النظر عن وجهة نظرك أو كيف تحاول تغيير الموقف.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم للتأكيد على أن الحقيقة لا تتغير مهما اختلفت الطريقة التي تنظر بها. شائع في أحاديث الحياة اليومية، شبيه بعبارة 'في كل الأحوال'.
Examples
No matter how you slice it, the answer is the same.
**بغض النظر عن كيف تنظر إليها**، الجواب هو نفسه.
No matter how you slice it, this problem is difficult.
**بغض النظر عن كيف تنظر إليها**، هذه المشكلة صعبة.
There will be consequences no matter how you slice it.
سيكون هناك عواقب **بغض النظر عن كيف تنظر إليها**.
You can argue all night, but no matter how you slice it, he's still wrong.
بإمكانك الجدال طوال الليل، لكن **بغض النظر عن كيف تنظر إليها**، فهو لا يزال مخطئًا.
No matter how you slice it, we just don't have enough money for this trip.
**بغض النظر عن كيف تنظر إليها**، ليس لدينا ما يكفي من المال لهذه الرحلة.
It’s a tough decision, no matter how you slice it.
إنه قرار صعب، **بغض النظر عن كيف تنظر إليها**.