"no lie" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão informal usada para enfatizar que o que você está dizendo é verdade, principalmente se parece surpreendente ou difícil de acreditar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usado quase sempre na fala, no início ou fim da frase. Serve para dar ênfase, parecido com 'é sério' ou 'sem mentira'. Não se usa em contextos formais ou textos escritos.
Examples
That cake was the best I’ve ever had, no lie.
Esse bolo foi o melhor que já comi, **é sério**.
I saw him do ten pull-ups, no lie.
Eu vi ele fazer dez barras, **sem mentira**.
I finished all my homework before dinner, no lie.
Terminei toda a lição de casa antes do jantar, **é sério**.
No lie, that was the funniest movie I’ve ever seen.
**É sério**, esse foi o filme mais engraçado que já vi.
I would eat there every day if I could, no lie.
Comeria lá todo dia se pudesse, **é sério**.
She finished the race in under five minutes, no lie.
Ela terminou a corrida em menos de cinco minutos, **sem mentira**.