"no harm done" in Japanese

問題ないよ大丈夫だよ

Definition

小さなミスや事故のあとで、特に問題なかったことを伝えるときに使われる表現です。

カジュアルで安心させる表現。何かミスをした相手や心配する人に対してよく使います。「問題ないよ」「大丈夫」よりも被害がなかったことを強調します。

Oops, I dropped your pen. "No harm done."

あ、ごめん、君のペン落としちゃった。『**問題ないよ**。』

Don't worry, no harm done.

心配しないで、**問題ないよ**。

You spilled some water but no harm done.

少し水をこぼしちゃったけど、**問題ないよ**。

It was just a misunderstanding—no harm done.

ただの誤解だったよ——**問題ないよ**。

She apologized for being late, but I told her, "No harm done."

彼女は遅れて謝ったけど、私は『**大丈夫だよ**』と言った。

If that’s all that happened, then no harm done.

それだけなら、**問題ないよ**。