"no can do" in Turkish

olmazyapamam

Definition

Bir şeyi yapamayacağını veya yardımcı olamayacağını esprili ve gayriresmî şekilde belirtmek için kullanılır.

Çok samimi ve resmi olmayan ortamlarda kullanılır. Ciddi veya iş görüşmelerinde kullanılmaz.

Sorry, no can do. I have plans tonight.

Üzgünüm, **olmaz**. Bu akşam planım var.

Can you lend me your car? No can do.

Arabamı ödünç verir misin? **Olmaz**.

They asked me to work on Saturday, but I said no can do.

Benden cumartesi çalışmamı istediler ama ben **olmaz** dedim.

I'd love to help you move, but no can do—my back is killing me.

Taşınmana yardım etmeyi çok isterdim ama **olmaz**—belim çok ağrıyor.

You want me to cover your shift again? Sorry, no can do this time.

Yine vardiyanı devralmamı mı istiyorsun? Üzgünüm, bu sefer **olmaz**.

Thanks for asking, but no can do—I’m swamped with work today.

Sorduğun için teşekkürler ama **olmaz**—bugün işim başımdan aşkın.