"no can do" in Korean

못 해안 돼

Definition

무언가를 못 하겠다고 가볍고 장난스럽게 거절하는 말입니다.

친구나 가까운 사이에서만 쓰세요. 상황이 가볍고 장난스러울 때 잘 어울립니다. 격식 있는 자리에는 부적합합니다.

Sorry, no can do. I have plans tonight.

미안, **못 해**. 오늘 밤에 약속 있어.

Can you lend me your car? No can do.

차 빌려줄 수 있어? **안 돼**.

They asked me to work on Saturday, but I said no can do.

토요일에 일해달래서 **못 해**라고 했어.

I'd love to help you move, but no can do—my back is killing me.

이사 도와주고 싶지만, **못 해**—허리가 너무 아파.

You want me to cover your shift again? Sorry, no can do this time.

또 내 근무를 대신해달라고? 미안, 이번엔 **못 해**.

Thanks for asking, but no can do—I’m swamped with work today.

물어봐줘서 고마워, 근데 **못 해**—오늘 일에 치여 있어.