"nitch" in Arabic

• مكانة
• مجال متخصص

Definition

منطقة أو دور خاص يناسب شخصًا أو شيئًا بشكل جيد جدًا؛ كما يُستخدم للإشارة إلى جزء متخصص من السوق أو مجال اهتمام ضيق.

Usage Notes (Arabic)

"Nitch" هي تهجئة غير رسمية لكلمة "niche"، وتظهر في الإنجليزية الأمريكية المحكية، لكن الشكل الصحيح كتابيا هو "niche". تستخدم في عبارات مثل "find your niche" أو "market niche". لا تخلط بينها وبين "ditch" (خندق).

Examples

He finally found his nitch in teaching.

أخيرًا وجد **مكانته** في التدريس.

This store serves a small nitch in the market.

هذا المتجر يخدم **مجالاً متخصصًا** صغيرًا في السوق.

She is looking for her professional nitch.

إنها تبحث عن **مكانتها** المهنية.

Many startups fail because they don't focus on a nitch audience.

تفشل العديد من الشركات الناشئة لأنها لا تركز على جمهور **متخصص**.

After years of trying, I think I've carved out a nitch for myself in graphic design.

بعد سنوات من المحاولة، أظن أنني صنعت لنفسي **مكانة** في تصميم الجرافيك.

Everyone says you should find your nitch if you want to stand out.

الجميع يقول إن عليك أن تجد **مكانتك** إذا أردت أن تتميز.