"nip in the bud" in Arabic

• قطع المشكلة في مهدها
• إيقافها قبل أن تبدأ

Definition

إيقاف مشكلة أو عادة سيئة أو وضع سلبي في مراحله الأولى قبل أن يتطور أو يزداد سوءًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة اصطلاح غير رسمي، شائع الاستخدام عند النصح بالتدخل المبكر لمنع تفاقم المشاكل. تُستخدم غالباً مع العادات أو التصرفات أو القضايا الاجتماعية، وليس للأعمال المادية.

Examples

We should nip the problem in the bud before it gets bigger.

يجب أن **نقطع المشكلة في مهدها** قبل أن تكبر.

Teachers try to nip bad behavior in the bud.

يحاول المعلمون **إيقاف السلوك السيء في بدايته**.

It's important to nip gossip in the bud at work.

من المهم **إيقاف الشائعات في مهدها** في العمل.

If you don't nip it in the bud, that small issue could turn into a big headache.

إذا لم **تقطعها في مهدها**، فقد يتحول هذا الأمر الصغير إلى مشكلة كبيرة.

Parents often try to nip potential problems in the bud with their kids.

غالبًا ما يحاول الآباء **قطع المشاكل المحتملة في مهدها** مع أبنائهم.

Let's nip this misunderstanding in the bud and move on.

دعونا **نوقف هذا سوء الفهم في مهده** ونمضي قدماً.