"nip and tuck" in Korean

박빙막상막하

Definition

두 사람 또는 팀이 마지막까지 승부를 알 수 없을 만큼 치열하게 경쟁하는 상황.

주로 비공식적 상황(스포츠, 경선, 선거 등)에서 사용. 경쟁이 거의 동등하고 마지막까지 결과를 알 수 없음을 뜻함. 성형수술 의미와 혼동 주의.

The basketball game was nip and tuck until the very last second.

농구 경기는 마지막 순간까지 **박빙**이었다.

It was nip and tuck between the two runners in the race.

경주에서 두 선수는 **막상막하**였다.

The election is nip and tuck with both candidates having strong support.

선거는 **박빙**이고 두 후보 모두 지지가 강하다.

Wow, that tennis set was really nip and tuck—I had no idea who would take it.

와, 그 테니스 세트는 정말 **박빙**이었어. 누가 이길지 전혀 몰랐어.

The finals were so nip and tuck that everyone was on the edge of their seats.

결승이 너무 **박빙**이라 모두가 긴장했다.

It's been nip and tuck all season between these two football teams.

이 두 축구팀은 시즌 내내 **박빙**이었다.