"nighter" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'nighter' é um evento ou atividade que acontece à noite, geralmente se referindo a uma festa que dura a noite toda.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo informal, mais comum para festas ou eventos universitários durante toda a noite. Não confundir com 'night out', que é simplesmente sair à noite.
Examples
We had a nighter at my friend's house.
Tivemos uma **noitada** na casa do meu amigo.
Tonight's concert is a nighter.
O show de hoje à noite é uma **noitada**.
My college organizes a nighter every semester.
Minha faculdade organiza uma **noitada** todo semestre.
Are you coming to the big nighter this Friday?
Você vai à grande **noitada** nesta sexta?
Last year's nighter was wild—we stayed up dancing until sunrise.
A **noitada** do ano passado foi insana — ficamos dançando até o amanhecer.
I can't do another nighter—I'm still tired from the last one.
Não aguento outra **noitada** — ainda estou cansado da última.