"niceties" in Japanese

• 礼儀的な挨拶
• 細かい点

Definition

丁寧な挨拶や礼儀を表す言葉や行動。また、何かの場面での細かく重要な点を指すこともある。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスやフォーマルな場面で使用される。"exchange niceties" は社交的で形だけの挨拶を指す。大事なものではなく、細かい配慮やマナーに使われる。

Examples

They greeted each other and exchanged niceties before starting the meeting.

彼らはお互いに挨拶し、会議を始める前に**礼儀的な挨拶**を交わした。

We can skip the niceties and get to the point.

**礼儀的な挨拶**は省略して、本題に入りましょう。

He always observes the niceties of good manners.

彼はいつも良いマナーの**礼儀的な挨拶**を守っています。

Let’s drop the niceties—just tell me what you really think.

**礼儀的な挨拶**はやめて、本音を言ってください。

The lawyer argued over the niceties of the contract wording.

弁護士は契約書の文言の**細かい点**について議論した。

She’s good at social niceties—she never forgets a birthday or thank-you card.

彼女は社交上の**礼儀的な挨拶**が得意で、誕生日やお礼のカードを忘れたことはない。