"niceties" in Arabic

• المجاملات
• الشكليات

Definition

أفعال أو تعليقات أو تفاصيل صغيرة تعبر عن الأدب أو الاهتمام بالعادات الاجتماعية. ويمكن أن تعني أيضاً تفاصيل دقيقة لكنها مهمة في سياق معين.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'niceties' رسمية نوعاً ما، وغالباً تشير إلى المجاملات أو الشكليات الاجتماعية ('exchange niceties'). يمكن استخدامها أيضاً في التفاصيل القانونية أو التقنية الدقيقة ('legal niceties'). لا تُستخدم للأشياء الأساسية أو الجوهرية. شائعة في سياقات مهنية أو رسمية.

Examples

They greeted each other and exchanged niceties before starting the meeting.

تبادلوا **المجاملات** قبل بدء الاجتماع.

We can skip the niceties and get to the point.

يمكننا تجاوز **المجاملات** والدخول في صلب الموضوع.

He always observes the niceties of good manners.

هو دائماً يراعي **الشكليات** المرتبطة بحسن التصرف.

Let’s drop the niceties—just tell me what you really think.

دعنا نترك **المجاملات** جانباً—أخبرني برأيك الحقيقي.

The lawyer argued over the niceties of the contract wording.

ناقش المحامي **الشكليات** الدقيقة في نص العقد.

She’s good at social niceties—she never forgets a birthday or thank-you card.

هي بارعة في **المجاملات** الاجتماعية—لا تنسى أبداً عيد ميلاد أو بطاقة شكر.