"nice guys finish last" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что добрые и порядочные люди часто не преуспевают в конкурентной среде, так как другие пользуются их добротой.
Usage Notes (Russian)
Фраза употребляется не буквально, а чтобы с иронией или разочарованием отметить, что за доброту не всегда вознаграждают. Часто звучит в разговорной речи.
Examples
Some people think nice guys finish last in business.
Некоторые считают, что в бизнесе **добряки приходят к финишу последними**.
He tried to be fair, but found out that nice guys finish last.
Он старался быть справедливым, но понял, что **добряки приходят к финишу последними**.
Many say that in love, nice guys finish last.
Многие говорят, что в любви **добряки приходят к финишу последними**.
He was tired of being told that nice guys finish last, so he started standing up for himself.
Ему надоело, что ему всё время говорят, что **добряки приходят к финишу последними**, поэтому он начал отстаивать себя.
People use nice guys finish last as an excuse, but being kind is still important.
Люди используют **добряки приходят к финишу последними** как оправдание, но доброта всё равно важна.
Whenever he lost a deal, his friends would joke, 'nice guys finish last!'
Когда он терял сделку, друзья шутили: '**добряки приходят к финишу последними**!'