"nibble at" in Portuguese (PT)
Definition
Comer pequenas quantidades de algo, normalmente devagar ou sem grande interesse. Também pode significar aproximar-se ou experimentar algo aos poucos, sem total compromisso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente informal, muito usado para comida ('nibble at a snack'), mas também para ações feitas com hesitação ou pouca intensidade ('nibble at the idea'). Não é o mesmo que 'morder' ou 'comer'.
Examples
I just nibble at my lunch when I’m not hungry.
Só **petisco** o almoço quando não tenho fome.
He’s been nibbling at the idea of changing jobs, but hasn’t decided yet.
Ele tem **pensado um pouco** em mudar de emprego, mas ainda não decidiu.
She kept nibbling at her lip during the test.
Ela ficou **mordiscando** o lábio durante o teste.
Sometimes you just want to nibble at something while watching TV.
Às vezes só apetece **petiscar** algo enquanto vês TV.
She likes to nibble at her food slowly.
Ela gosta de **petiscar** a comida devagar.
The child nibbled at a cookie but didn’t finish it.
A criança **petiscou** um biscoito mas não terminou.