"new one on" in Turkish
Definition
Daha önce hiç duymadığınız veya bilmediğiniz bir şeyle karşılaştığınızda şaşkınlık göstermek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî konuşmalarda değil, daha çok samimi, sohbet havasında kullanılır. Şaşırınca veya hiç duymadığınız bir bilgi duyduğunuzda söylenir.
Examples
Wow, that's a new one on me—I never knew cats could swim!
Vay canına, bu benim için **yeni**—kedilerin yüzebildiğini bilmiyordum!
That's a new one on me. I've never heard that story before.
Bu benim için **yeni**. Bu hikâyeyi hiç duymamıştım.
You say your dog can talk? That's a new one on me!
Köpeğinin konuştuğunu mu söylüyorsun? Bu benim için **yeni**!
Honestly, that's a new one on me—I had no idea you could eat cactus.
Açıkçası, bu **benim için yeni**—kaktüs yenebilir bilmiyordum.
Well, that's a new one on me! Guess you really do learn something new every day.
Vay be, bu **benim için yeni**! Demek her gün yeni bir şey öğreniliyor.
That explanation is a new one on me—I've never thought about it that way before.
O açıklama **benim için yeni**—hiç böyle düşünmemiştim.