"new one on" in Korean
Definition
이 표현은 전혀 들어본 적 없거나 낯선 사실이나 이야기를 듣고 놀랄 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 구어체, 특히 친구나 가까운 사람과의 대화에서 'That's a new one on me'처럼 사용합니다. 처음 듣는(모르는) 사실에 쓰며, 진지하거나 유머러스하게 말할 수 있습니다.
Examples
Wow, that's a new one on me—I never knew cats could swim!
와, 이거 **처음 듣는 이야기**야—고양이가 수영할 수 있다는 건 몰랐어!
That's a new one on me. I've never heard that story before.
그건 **처음 알았어**. 그런 이야기는 처음 들어봐.
You say your dog can talk? That's a new one on me!
네 강아지가 말을 한다고? 그건 **처음 듣는 이야기**야!
Honestly, that's a new one on me—I had no idea you could eat cactus.
솔직히, 이건 **처음 알았어**—선인장을 먹을 수 있다는 거 몰랐어.
Well, that's a new one on me! Guess you really do learn something new every day.
음, 이거 **처음 알았어**! 진짜 매일 뭔가 새롭게 배우는구나.
That explanation is a new one on me—I've never thought about it that way before.
그 설명은 **처음 듣는 이야기**야—이렇게 생각해본 적 없어.