"new one on" in Arabic

• هذا شيء جديد عليّ

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئًا ما غير مألوف أو مفاجئ بالنسبة لك، وعادة ما يكون حقيقة أو قصة أو موقف لم تسمع به من قبل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم هذا التعبير في اللغة المحكية وغير رسمية، ويأتي غالبًا في جملة مثل 'That's a new one on me' للتعبير عن الدهشة أو عدم المعرفة السابقة. ليس بمعناه الحرفي، وغالبًا يُقال بنبرة فكاهية أو بتأكيد.

Examples

Wow, that's a new one on me—I never knew cats could swim!

واو، هذا **شيء جديد عليّ**—لم أكن أعلم أن القطط تستطيع السباحة!

That's a new one on me. I've never heard that story before.

هذا **شيء جديد عليّ**. لم أسمع هذه القصة من قبل.

You say your dog can talk? That's a new one on me!

تقول أن كلبك يستطيع الكلام؟ هذا **شيء جديد عليّ**!

Honestly, that's a new one on me—I had no idea you could eat cactus.

بصراحة، هذا **شيء جديد عليّ**—لم أكن أعلم أنه يمكن أكل الصبار.

Well, that's a new one on me! Guess you really do learn something new every day.

حسنًا، هذا **شيء جديد عليّ**! يبدو أنك تتعلم شيئًا جديدًا كل يوم.

That explanation is a new one on me—I've never thought about it that way before.

هذا التفسير **شيء جديد عليّ**—لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة من قبل.