"new normal" in Spanish
Definition
Una forma de vida, conjunto de condiciones o situación que se ha vuelto estándar y aceptada después de un cambio o crisis importante.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en noticias y conversaciones sobre cambios sociales, especialmente tras pandemias o crisis. Puede ser neutral o un poco negativo, indicando adaptación a algo que antes no era común. Es común escuchar expresiones como 'esta es la nueva normalidad.'
Examples
Wearing masks in public is part of the new normal now.
Usar mascarillas en público es parte de la **nueva normalidad** ahora.
Remote work has become the new normal for many people.
El trabajo remoto se ha convertido en la **nueva normalidad** para muchas personas.
Online classes are the new normal in many schools.
Las clases en línea son la **nueva normalidad** en muchas escuelas.
We just have to get used to the new normal — things aren’t going back to how they were.
Solo tenemos que acostumbrarnos a la **nueva normalidad**; las cosas no volverán a ser como antes.
Is this really the new normal, or will things change again soon?
¿Esto es realmente la **nueva normalidad**, o las cosas cambiarán de nuevo pronto?
Honestly, I still find the new normal pretty strange sometimes.
La verdad, todavía encuentro la **nueva normalidad** bastante extraña a veces.