"new kid on the block" in Russian
Definition
Человек, который недавно присоединился к какому-либо месту, коллективу или организации, например, в школе, на работе или в команде.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное и дружелюбное; часто относится к новичку, который еще не освоился. Можно использовать и буквально (новый в классе), и в переносном смысле (новичок в любой компании). Обычно говорят ‘the new kid on the block’.
Examples
He is the new kid on the block at our school.
Он **новичок** в нашей школе.
Don't worry if you're the new kid on the block; everyone was new once.
Не переживай, если ты **новичок** — все когда-то были новыми.
As the new kid on the block, she is trying to make friends.
Как **новый человек**, она пытается завести друзей.
Being the new kid on the block can be tough, but people usually warm up to you quickly.
Быть **новичком** бывает трудно, но люди обычно быстро привыкают к тебе.
Now that our company hired a lot of people, I'm not the new kid on the block anymore.
Теперь, когда в нашей компании много новых людей, я больше не **новичок**.
There's always a new kid on the block, so just be friendly and help them out.
Всегда есть кто-то **новичок**, так что будь дружелюбен и помоги им.