"nevertheless" in Chinese (Traditional)

• 儘管如此
• 不過

Definition

用於表示儘管前面說的情況成立，後面的內容仍然是真的或仍然發生。它用來引出轉折。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

它通常比 'still' 或 'anyway' 更正式，常見於書面語和較正式的口語中，通常連接兩個完整分句：'It was expensive; nevertheless, we bought it.' 它和 'however' 接近，但更強調「即便如此」。在很隨意的對話裡不要用得太頻繁。

Examples

It was raining; nevertheless, we went for a walk.

當時在下雨；**儘管如此**，我們還是去散步了。

The test was hard. Nevertheless, she passed.

考試很難。**儘管如此**，她還是通過了。

He was tired; nevertheless, he finished his work.

他很累；**儘管如此**，他還是完成了工作。

I don't totally agree with their plan; nevertheless, I can see why they chose it.

我並不完全同意他們的計畫；**儘管如此**，我能理解他們為什麼會這樣選。

The deadline is close. Nevertheless, we still have time to fix a few things.

截止日期快到了。**儘管如此**，我們仍然有時間處理幾個問題。

It wasn't the job I expected; nevertheless, it taught me a lot.

那不是我原本期待的工作；**儘管如此**，它還是讓我學到了很多。