"never in a thousand years" in Japanese

• 絶対にありえない
• 千年経ってもありえない

Definition

これは、絶対に起こらない、あるいは極めてあり得ないことを強調して言う表現です。

Usage Notes (Japanese)

とても強調的でカジュアルな言い方です。「絶対にない」「ありえない」と同じように使われます。驚きや信じられない気持ちを表すときによく使います。

Examples

I would never in a thousand years cheat on a test.

私は**絶対にありえない**くらいカンニングしません。

He would never in a thousand years forget her birthday.

彼は**絶対にありえない**くらい彼女の誕生日を忘れない。

You will never in a thousand years guess the answer.

あなたは**絶対にありえない**くらい答えを当てることはできません。

Honestly, I never in a thousand years thought I'd get this job.

正直、**絶対にありえない**と思っていたのですが、この仕事に就くとは思いませんでした。

She'd never in a thousand years believe you if you told her.

君が言っても、彼女は**絶対にありえない**くらい信じないよ。

We never in a thousand years expected them to visit us today.

私たちは**絶対にありえない**と思っていたのに、今日彼らが訪ねてくるとは思わなかった。