"never had it so good" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que a vida das pessoas ou uma situação está melhor do que nunca. Frequentemente usada para enfatizar que as coisas estão muito boas no momento, às vezes com ironia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum em contextos informais e conversas cotidianas. Muitas vezes mencionada ao falar de progresso, economia ou melhoras na vida. Pode ser usada com ironia, sugerindo que nem tudo está tão bom assim. Geralmente se refere a grupos, épocas ou sociedades, e não apenas a um indivíduo.
Examples
People today have never had it so good.
As pessoas hoje em dia **nunca estiveram tão bem**.
After getting the new job, she felt she had never had it so good.
Depois de conseguir o novo emprego, ela sentiu que **nunca esteve tão bem**.
Our team won the championship and we have never had it so good.
Nosso time venceu o campeonato e **nunca esteve tão bem**.
Look at all the technology we have—honestly, we've never had it so good.
Olhe toda a tecnologia que temos—sinceramente, **nunca tivemos tanta sorte**.
Some people complain, but when you compare to the past, we've never had it so good.
Algumas pessoas reclamam, mas comparando com o passado, **nunca estivemos tão bem**.
Back in my day, things were tough. You've never had it so good!
No meu tempo, as coisas eram difíceis. Vocês **nunca tiveram tanta sorte**!.