"nestled" in Portuguese (PT)
Definition
Posicionado num local confortável, protegido ou escondido, muitas vezes rodeado por algo; também pode significar estar aconchegado contra algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado tanto para locais físicos ('nestled in the hills') como para posições confortáveis ou próximas ('nestled up together'). Costuma transmitir uma ideia de aconchego ou proteção. Frequentemente vem com 'in', 'among', 'between'.
Examples
The village was nestled in the mountains.
A aldeia estava **aninhada** nas montanhas.
She nestled close to her mother for warmth.
Ela **se aconchegou** junto da mãe para se aquecer.
A cat nestled on the soft pillow.
Um gato **aninhou-se** na almofada macia.
Their house is nestled among tall pine trees.
A casa deles está **encaixada** entre altos pinheiros.
He nestled into the couch with a good book.
Ele **se aconchegou** no sofá com um bom livro.
The café is nestled right between a bookstore and a flower shop.
O café está **encaixado** mesmo entre uma livraria e uma florista.