"nestle" in Portuguese (BR)
Definition
Deitar-se ou acomodar-se confortavelmente junto a algo ou alguém; também pode se referir a algo situado de forma aconchegante em um lugar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É mais usado em contextos formais ou literários, especialmente com preposições (ex: 'nestle into'). Pode ser literal (pessoas/animais) ou figurativo (objetos/lugares aconchegados). Compara-se a 'snuggle', que é mais íntimo. 'Nestle' foca na posição confortável, não no afeto.
Examples
The baby nestled in her mother's arms.
O bebê se **aninhou** nos braços da mãe.
Our cottage nestles among the trees.
Nossa cabana se **aninha** entre as árvores.
She likes to nestle into the couch with a good book.
Ela gosta de **se aninhar** no sofá com um bom livro.
I love how the town nestles in the hills, almost hidden from view.
Adoro como a cidade se **aninha** nas colinas, quase escondida à vista.
The puppy nestled up against my leg and fell asleep.
O filhote **se aconchegou** na minha perna e adormeceu.
As the storm raged, we nestled inside by the fire, safe and warm.
Enquanto a tempestade rugia, **nos aninhamos** perto da lareira, seguros e quentinhos.