"nervy" in Japanese
図々しい神経質な
Definition
大胆すぎて失礼に見える人、または緊張しやすい・神経質な人を指します。意味は文脈によって変わります。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面で使い、行きすぎた大胆さ（'nervy question'＝図々しい質問）や、落ち着きのない様子に使われます。良い意味でも悪い意味でも使えます。
Examples
She asked a very nervy question in class.
彼女は授業でとても**図々しい**質問をした。
He felt nervy before the big game.
大事な試合の前、彼はとても**神経質**になっていた。
That was a nervy move!
それは本当に**図々しい**行動だった！
I can't believe how nervy she was to interrupt the boss!
彼女が上司の話をさえぎったなんて、なんて**図々しい**んだろう！
His speech was a bit nervy, but he managed to finish.
彼のスピーチは少し**神経質**だったが、なんとか終えた。
You're pretty nervy to ask for a raise on your first day!
初日に昇給をお願いするなんて、君は本当に**図々しい**ね！