"neither here nor there" in Japanese

• 重要ではない
• 関係ない

Definition

話題に関係なく、重要ではないことを表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使い、『それは関係ない』などと話を切り上げたり、相手の意見をやんわりと流す場面に適します。フォーマルな文章では避けましょう。

Examples

That detail is neither here nor there.

その詳細は**重要ではない**。

Her age is neither here nor there in this situation.

この状況では、彼女の年齢は**関係ない**。

What you wore last year is neither here nor there now.

去年何を着ていたかは今となっては**関係ない**。

Honestly, whether he likes it or not is neither here nor there.

正直言って、彼が好きかどうかは**重要ではない**。

You started late, but that's neither here nor there—let's just focus on finishing.

遅れて始めたけど、それは**関係ない**—終わらせることに集中しよう。

It was a long trip, but that's neither here nor there compared to what happened next.

旅は長かったけど、それは**重要ではない**、その後に起きたことに比べたら。