"negative nancy" in Russian
Definition
"Negative Nancy" — неформальное (часто шутливое) выражение для человека, который всегда жалуется или видит всё в мрачном свете.
Usage Notes (Russian)
Крайне разговорное, часто шутливое. Обычно говорится: 'Don't be a negative Nancy'. Хотя имя женское, подходит для любого пола.
Examples
Don't be a negative Nancy—try to look on the bright side!
Не будь **негативщиком**—попробуй увидеть светлую сторону!
Nobody likes working with a negative Nancy.
Никто не любит работать с **негативщиком**.
My brother is such a negative Nancy when it comes to trying new foods.
Мой брат такой **пессимист**, когда речь о новой еде.
We need positive vibes—don't be a negative Nancy tonight!
Нам нужны только позитивные вибрации — не будь **негативщиком** сегодня вечером!
She can be a real negative Nancy about group projects.
Когда дело доходит до работы в группе, она прямо-таки **негативщик**.
Whenever plans change, here comes the negative Nancy in the group chat.
Как только планы меняются, в чате появляется **негативщик**.