"neg" in Russian
Definition
«Нег» — это тонкое оскорбление или косвенная критика, часто используемая для занижения самооценки собеседника в контексте флирта или знакомств.
Usage Notes (Russian)
Слово «нег» — разговорное и используется в основном в неформальной обстановке, чаще всего в контексте знакомств и флирта. Не подходит для официальных ситуаций. Встречается в выражениях типа 'дать нег', 'кинуть нег'. Может быть воспринято оскорбительно.
Examples
He tried to neg her at the party to get her attention.
Он попытался **негнуть** её на вечеринке, чтобы привлечь её внимание.
A neg can make someone feel less confident.
**Нег** может заставить человека чувствовать себя менее уверенно.
She didn't like the neg he made about her clothes.
Ей не понравился **нег**, который он сказал о её одежде.
Some people use a neg to make themselves look cool, but it often backfires.
Некоторые люди используют **нег**, чтобы выглядеть круче, но часто это заканчивается неудачей.
You shouldn't neg someone just to get a date. It's not respectful.
Не стоит **негать** кого-то только ради того, чтобы пригласить на свидание. Это невежливо.
After the neg, she just walked away and ignored him.
После **нега** она просто ушла и проигнорировала его.