"need i say more" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pergunta retórica usada após mostrar evidências ou afirmar algo óbvio, indicando que não é necessário dizer mais nada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para enfatizar quando algo é muito óbvio. Normalmente aparece após uma sequência de fatos. Pode soar irônica ou divertida, mas não é usada em ambientes formais.
Examples
He has lied three times already. Need I say more?
Ele já mentiu três vezes. **Preciso dizer mais**?
The cake is burnt, dry, and has no flavor. Need I say more?
O bolo está queimado, seco e sem sabor. **Preciso dizer mais**?
He was two hours late and forgot my birthday. Need I say more?
Ele se atrasou duas horas e esqueceu meu aniversário. **Preciso dizer mais**?
The last five projects failed completely. Need I say more?
Os últimos cinco projetos fracassaram completamente. **Preciso dizer mais**?
She never answers her phone, loses every document, and forgets meetings. Need I say more?
Ela nunca atende o telefone, perde todos os documentos e esquece das reuniões. **Preciso dizer mais**?
It’s raining, the roof is leaking, and the power is out. Need I say more?
Está chovendo, o telhado está pingando e falta luz. **Preciso dizer mais**?