"neck of the woods" in Japanese

• 地域
• このあたり

Definition

ある特定の地域や近所、自分が住んでいる場所などをカジュアルに表す言い方です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな言い回しで、『my neck of the woods』『this neck of the woods』などで使われます。自分にとって親しみのある地域を指します。フォーマルな文章では使用しません。

Examples

I grew up in this neck of the woods.

私はこの**地域**で育ちました。

Many birds live in our neck of the woods.

私たちの**地域**には多くの鳥が住んでいます。

It rarely snows in this neck of the woods.

この**地域**では滅多に雪が降りません。

Not much happens in my neck of the woods, but it's peaceful.

私の**地域**ではあまり何も起こりませんが、平和です。

If you're ever in this neck of the woods, stop by and say hi!

もしこの**あたり**に来ることがあったら、ぜひ寄って声をかけてください！

You don't see many tourists in this neck of the woods.

この**地域**では観光客はあまり見かけません。