"near at hand" in Russian
Definition
То, что находится очень близко, и к чему легко дотянуться или воспользоваться.
Usage Notes (Russian)
Выражение звучит формально или книжно; чаще относится к предметам, помощи или решению, но не к людям. Похожее: "рядом", "в пределах досягаемости".
Examples
Please keep your phone near at hand in case I call.
Пожалуйста, держите телефон **под рукой** на случай моего звонка.
The first-aid kit is near at hand if you need it.
Аптечка **под рукой**, если она понадобится.
A pen was always near at hand on her desk.
На её столе всегда была ручка **под рукой**.
Don't worry—help is near at hand if anything goes wrong.
Не волнуйся — если что-то пойдёт не так, помощь всегда **под рукой**.
With the solution near at hand, we just needed to act quickly.
Решение было **под рукой**, нам оставалось только быстро действовать.
When inspiration is near at hand, I try to capture it right away.
Когда вдохновение **под рукой**, я стараюсь сразу его поймать.