"near and dear" in Portuguese (BR)
Definition
Pessoas que são muito importantes para você, especialmente amigos próximos ou familiares que você ama muito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal ou sentimental, frequentemente usada em discursos ou cartões para mostrar carinho por pessoas amadas. Não é comum na conversa do dia a dia. Normalmente refere-se a um grupo, não apenas a uma pessoa.
Examples
My family is very near and dear to me.
Minha família é muito **querida e próxima** para mim.
I want to spend holidays with those who are near and dear.
Quero passar os feriados com quem é **querido e próximo**.
She wrote a letter to someone near and dear.
Ela escreveu uma carta para alguém **querido e próximo**.
Thanks to all who are near and dear for their support.
Obrigado a todos que são **queridos e próximos** pelo apoio.
After moving abroad, I miss everyone who's near and dear to me.
Depois de me mudar para o exterior, sinto falta de todos que são **queridos e próximos** pra mim.
For this award, I want to dedicate it to those near and dear to my heart.
Quero dedicar este prêmio a todos que me são **queridos e próximos**.