"natal" in Japanese
出生に関する出生地の
Definition
「ナタル」は出生や生まれた場所に関する、非常に形式的な形容詞です。主に医学や科学の表現で使われます。
Usage Notes (Japanese)
日常会話ではほとんど使われず、「natal city」や「natal care」のような専門表現でのみ見られます。「native」とは使い方が異なります。
Examples
She visited her natal city last summer.
彼女は昨夏、自分の**出生地の**街を訪れた。
The doctor specialized in natal care for babies.
医師は赤ちゃんの**出生に関する**ケアを専門としていた。
Her natal language is Spanish.
彼女の**出生に関する**言語はスペイン語です。
He feels a deep connection to his natal village even though he lives abroad.
彼は海外に住んでいても、自分の**出生地の**村に深い繋がりを感じている。
His research focuses on natal development in premature infants.
彼の研究は早産児の**出生に関する**発達に焦点を当てている。
She moved far from home, but memories of her natal place stay with her.
彼女は遠くへ引っ越したが、**出生地の**思い出は心に残っている。