"narrow squeak" in Indonesian
Definition
Situasi di mana kamu hampir saja gagal atau terkena bahaya, tapi berhasil selamat tepat waktu.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, biasa dipakai saat hampir celaka atau gagal namun akhirnya selamat; sering muncul dalam cerita sehari-hari.
Examples
That was a narrow squeak—we almost missed the train.
Itu **hampir celaka**—kita hampir ketinggalan kereta.
We had a narrow squeak when the car stopped just in time.
Kami **lolos tipis** waktu mobil berhenti tepat waktu.
It was a narrow squeak, but our team won the game.
Itu **hampir celaka**, tapi tim kami menang.
Narrow squeak, huh? I seriously thought we were going to get caught in that storm.
**Hampir celaka**, ya? Kupikir kita benar-benar bakal kena badai tadi.
It was a narrow squeak, but everything worked out fine in the end.
Itu **hampir celaka**, tapi akhirnya semua baik-baik saja.
He called it a narrow squeak when he realized how close he came to hitting the tree.
Ia bilang itu **lolos tipis** waktu sadar betapa dekatnya hampir menabrak pohon.