"narrow down" in Portuguese (BR)
Definition
Reduzir gradualmente o número de opções ou possibilidades para facilitar uma escolha ou decisão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada informalmente para decisões e filtros, muitas vezes seguida de 'to' ou 'from' (em inglês). Pode ser para opções concretas ou abstratas. Diferente de 'reduzir', pois geralmente envolve escolha.
Examples
We need to narrow down our choices before we decide.
Precisamos **reduzir** nossas opções antes de decidir.
Can you narrow down the list to three candidates?
Você pode **reduzir** a lista para três candidatos?
The police tried to narrow down the suspects.
A polícia tentou **restringir** os suspeitos.
After hours of searching, we finally narrowed down the problem to a software bug.
Depois de horas procurando, finalmente **reduzimos** o problema a um erro de software.
Let me know when you narrow down the dates so I can book my tickets.
Avise quando **reduzir** as datas para que eu possa comprar minhas passagens.
We started with a hundred ideas but managed to narrow them down to just five.
Começamos com cem ideias, mas conseguimos **reduzi-las** para apenas cinco.