"narcs" in Portuguese (PT)
Definition
Gíria utilizada para polícias que combatem o tráfico de drogas ou, em geral, para pessoas que denunciam outros por crimes de drogas. Também pode ser usada informalmente para qualquer informador.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e de gíria, geralmente com conotação negativa. Mais usual nos Estados Unidos. Pode referir-se a polícias ou a informadores civis, sendo pejorativo nos meios criminais.
Examples
The narcs arrested two men last night.
Os **polícias antidroga** prenderam dois homens ontem à noite.
Everyone was scared when the narcs showed up.
Todos ficaram assustados quando apareceram os **polícias antidroga**.
Some kids call the police narcs.
Algumas crianças chamam a polícia antidroga de **bufos**.
Don’t trust him—he’s hanging out with the narcs now.
Não confies nele — agora anda com os **polícias antidroga**.
The party was over as soon as the narcs were spotted.
A festa acabou assim que avistaram os **polícias antidroga**.
Kids at school hate narcs because they get others in trouble.
Os miúdos na escola detestam os **bufos** porque metem os outros em sarilhos.