"name your poison" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal que significa "diga o que quer beber", normalmente usada para bebidas alcoólicas. Geralmente aparece quando alguém está oferecendo opções de bebidas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e com tom descontraído, usada em bares ou entre amigos e quase sempre falando de bebidas alcoólicas (não veneno de verdade). Não se usa em contextos formais.
Examples
The bartender smiled and said, "Name your poison."
O barman sorriu e disse: "**Escolha seu veneno**."
She poured a drink and asked, "Name your poison."
Ela serviu uma bebida e perguntou: "**Escolha seu veneno**."
When guests arrived, he said, "Name your poison!"
Quando os convidados chegaram, ele disse: "**Escolham seu veneno**!"
Alright, name your poison—we have wine, beer, and cocktails.
Certo, **escolha seu veneno**: temos vinho, cerveja e coquetéis.
We're celebrating tonight, so name your poison!
Estamos comemorando hoje, então **escolha seu veneno**!
Every time I visit, my uncle grins and says, "Name your poison."
Toda vez que eu visito, meu tio sorri e diz: "**Escolha seu veneno**."