"name names" in Japanese

• 名前を挙げる

Definition

関係者の具体的な名前を挙げること。特に悪いことや秘密に関わる場合によく使われる。

Usage Notes (Japanese)

口語や半フォーマルな場面で使われる。誰かをかばう・トラブルを避けるために“name names”をしないと表現することが多い。告発やゴシップなどでよく見られる表現。

Examples

She refused to name names when asked who cheated.

誰がカンニングしたのか聞かれても、彼女は**名前を挙げる**ことを拒んだ。

The journalist would not name names in her article.

その記者は記事で**名前を挙げる**ことはしなかった。

If you know who is responsible, please name names.

誰が責任者かわかるなら、ぜひ**名前を挙げてください**。

He hinted at corruption but refused to name names on live TV.

彼は汚職をほのめかしたが、生放送で**名前を挙げる**ことは拒否した。

Nobody wanted to name names for fear of losing friends.

友達を失うのが怖くて、誰も**名前を挙げたくなかった**。

Let’s not name names, but someone left a huge mess in the kitchen.

**名前は挙げない**けど、キッチンを散らかしたのは誰かいるよね。