"name and shame" in Arabic

• فضح بالأسماء
• التشهير العلني

Definition

الكشف علنًا عن أسماء الأشخاص أو المنظمات التي ارتكبت خطأ من أجل إحراجهم أو الضغط عليهم لتغيير سلوكهم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي إلى حد ما ويستخدم غالبًا في الإعلام أو الحملات العامة. قد يحمل دلالة سلبية إذا كان غير عادل. يُستخدم عادةً مع الشركات أو الأشخاص المتورطين في سلوك غير أخلاقي. يُستخدم عادةً بنمط 'to name and shame someone/company'.

Examples

The school decided to name and shame students who were caught cheating.

قررت المدرسة **فضح بالأسماء** الطلاب الذين تم ضبطهم يغشون.

The city uses a name and shame list for restaurants with poor hygiene.

تستخدم المدينة قائمة **التشهير العلني** للمطاعم ذات النظافة السيئة.

Some people believe it's wrong to name and shame others online.

يعتقد بعض الناس أنه من الخطأ **فضح بالأسماء** الآخرين على الإنترنت.

Activists hope to name and shame big polluters to get them to act responsibly.

يأمل النشطاء في **التشهير العلني** بكبار الملوثين لدفعهم إلى التصرف بمسؤولية.

The government plans to name and shame companies that fail to pay fair wages.

تخطط الحكومة إلى **فضح بالأسماء** الشركات التي لا تدفع أجوراً عادلة.

They thought the only way to stop the behavior was to name and shame the people involved.

اعتقدوا أن الطريقة الوحيدة لوقف هذا التصرف هي **فضح بالأسماء** الأشخاص المعنيين.