"nail to the wall" in Russian
Definition
Прикрепить или зафиксировать что-то к стене с помощью гвоздя. Часто используется для подвешивания картин, полок или украшений.
Usage Notes (Russian)
Буквальное, неофициальное выражение. Часто используется: 'прибить картину к стене', 'прибить полку к стене'. Не подходит, если что-то клеится или крепится скотчем.
Examples
Let's nail to the wall this new photo frame.
Давайте **прибьём к стене** эту новую фоторамку.
He nailed his shelf to the wall to keep it steady.
Он **прибил свою полку к стене**, чтобы она стояла крепко.
You can nail to the wall your favorite poster.
Ты можешь **прибить к стене** свой любимый постер.
I finally got around to nailing the mirror to the wall yesterday.
Вчера я наконец-то **прибил зеркало к стене**.
Don't just tape it, you should nail it to the wall so it stays up.
Не просто приклей, лучше **прибей к стене**, чтобы держалось.
She watched her dad nail to the wall a handmade birdhouse.
Она смотрела, как папа **прибивает к стене** скворечник, сделанный своими руками.