"nag at" in Japanese

• 気になる
• しつこく心に引っかかる

Definition

ある考えや感情がしつこく心に残り、不安や違和感を感じさせること。

Usage Notes (Japanese)

特に「guilt nagged at him」など、罪悪感や不安などがしつこく心を離れない場合によく使います。他人の小言ではなく、自分の中の思いに使う点に注意。

Examples

A feeling of guilt began to nag at him.

罪悪感が彼を**気にし始めた**。

The same question kept nagging at her all day.

同じ質問が一日中彼女の心を**気にさせていた**。

Worries about money started to nag at me.

お金の心配が私の心にずっと**引っかかり始めた**。

There's this strange feeling that keeps nagging at me, but I don't know why.

理由は分からないけど、ずっと**気になる**奇妙な感覚がある。

That mistake from years ago still nags at me sometimes.

数年前のあの失敗はいまだに時々私の心に**引っかかる**。

No matter how hard I try to forget, the memory keeps nagging at the back of my mind.

どんなに忘れようとしても、その記憶がいつも心の奥で**ひっかかっている**。